'Hollywood Versus Homer': Acclaimed Classicist and Critic Daniel Mendelsohn Returns to UVA to Assess Nolan's Odyssey

Daniel Mendelsohn chats with an audience member after his public lecture at the University of Virginia.
An audience member at bestselling author and classicist Daniel Mendelsohn's Sept. 28 lecture at the University of Virginia brings a copy of his critically acclaimed translation of Homer's The Odyssey for him to sign.
Photo credit: Zhixun Du

When Daniel Mendelsohn was working on his critically acclaimed translation of Homer’s The Odyssey several years ago, the University of Virginia alumnus returned to Grounds to offer colleagues and graduate students in the Department of Classics insights into the challenge of translating the epic poem into language that reflects the nuances of the Western canon staple’s original ancient Greek.

The bestselling author, critic and classicist’s translation has been widely hailed by reviewers as the best, most poetic and yet faithful translation of The Odyssey, and its 2025 debut preceded by one year the worldwide attention — and blockbuster ticket sales — generated this summer by filmmaker Christopher Nolan’s adaptation of Homer’s epic.

“I think we are all living in the wake of the Christopher Nolan tsunami of interest in The Odyssey. Suddenly, the entire globe is talking about Homer's Odyssey, which is very good for business,” Mendelsohn joked at the beginning of “Hollywood Versus Homer,” the public lecture he delivered to a standing room-only crowd Monday in UVA’s Nau Hall. “As I was just telling [professor emeritus of Classics] Jon Mikalson in the Classics library before we  walked over here, ‘Look, it’s only going to happen once in our lifetime. Everyone’s talking about Homer, so you’ve got to ride that bronco until you fall off.’”

Mendelsohn’s career path as a classics scholar and prolific writer of essays on books, films, theater and television for The New Yorker and other major publications makes him particularly well suited to examine the challenges of adapting classical works into movies and other popular forms of entertainment.

A 1982 UVA graduate, Mendelsohn was an Echols Scholar and majored in classics before moving to New York City and completing his Ph.D. at Princeton University. His bestselling 2017 memoir, An Odyssey: A Father, a Son and an Epic, is about his late father’s decision to enroll in the undergraduate Odyssey seminar that Mendelsohn teaches at Bard College.

Professor Ivana Petrovic, chair of UVA’s Department of Classics, said it was inspiring for everyone, especially the graduate students to meet Mendelsohn on previous visits and hear first-hand about his methodology for translating Homer’s work.

“It was truly fascinating to hear from him directly how he was going about translating some Homeric words that have been considered nearly untranslatable. To have a celebrated author and translator talk about their process, and not just read the final product, was unique. Because of the brilliance of Mendelsohn’s translation, and due to tremendous interest generated by Nolan’s film, we thought Daniel Mendelsohn would be absolutely perfect to return and talk about the film."

An audience member at Daniel Mendelsohn's public lecture poses a question.
(Photo credit: Zhixun Du) An audience member poses a question to Daniel Mendelsohn following his Sept. 28 public lecture at UVA.

For 90 minutes Monday, Mendelsohn entertained an audience of more than 200 people including his undergraduate advisor and professor emerita Jenny Strauss Clay, other Department of Classics faculty, UVA students and community members eager to hear his thoughts on Nolan’s movie that dominated so much of the summer’s pop culture conversation.

Compared to Nolan’s earlier trilogy of Batman films, he began, “The Odyssey obviously is different because the stakes are much higher. Whatever you think of the Western canon, it does stand out as one of the fountainheads of all our literature.”

From a filmmaking perspective, Mendelsohn praised Nolan for adhering to a distinct vision that echoed his previous movies’ explorations of guilt, the question of memory and forgetting, and difficult protagonists with admirable qualities and dark psyches.

“Homer is also interested in a lot of this stuff. Odysseus, as we know famously, is a ‘complicated’ hero,” he said, drawing knowing chuckles from audience members recognizing the reference to Emily Wilson’s translation of The Odyssey that Nolan credited as a guiding framework for his film.

The visual and aural impact of the film and its densely constructed narrative, as experienced on the IMAX screen, delivers an incredible experience for the moviegoer, Mendelsohn continued. At the same time, Mendelsohn said that the film self-consciously strips away too much of the intellect, wit and cleverness that characterize Odysseus in Homer’s poem.

“He's just this guy who mopes around looking sad and slightly constipated,” Mendelsohn said of actor Matt Damon’s portrayal of Odysseus.

“I think the most interesting question to come out of the endless debate that has come out of this movie is that it really makes you think of what an adaptation is for,” he said. “If I may say, you have to sail between the ‘Scylla’ of utter faithfulness, let's call it, where you're reproducing to the letter what is in the text. But that's a problem because an archaic Greek epic poem is not a movie.

“If it was, we’d have much bigger enrollments in classes.”

Fielding audience questions after the lecture, Mendelsohn said he wonders during these stressful times, at a time when there is a lot of debate about the Western canon, whether people continue to turn to classical literature and the eternal themes of The Odyssey because they need “something to hold on to when everything else looks like it’s falling apart.”

Earlier this month, UVA’s College and Graduate School of Arts & Sciences announced plans to pilot an expanded classical liberal arts program.  

“Maybe it’s comforting in a way for people to believe that something will last at a time when so many of the institutions that we thought would last forever turn out to be made of sand,” he said.